1 00:00:03,908 --> 00:00:05,744 Décrivez aujourd'hui, un mot. 2 00:00:05,745 --> 00:00:06,813 Oh, pas encore ce jeu. 3 00:00:06,947 --> 00:00:07,683 Mm. 4 00:00:07,816 --> 00:00:08,785 Mercredi. 5 00:00:08,918 --> 00:00:09,920 Oh. Bien, Alberg. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,523 Eh bien, mieux que lundi. 7 00:00:11,524 --> 00:00:12,391 Budget. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,128 C'est ma parole. 9 00:00:14,829 --> 00:00:16,132 C'est le vote ce soir. 10 00:00:16,499 --> 00:00:17,401 Tu l'as lu ? 11 00:00:17,936 --> 00:00:19,238 J'ai eu un peu de ce que je voulais, 12 00:00:19,573 --> 00:00:20,942 Christie en a eu de ce qu'elle voulait. 13 00:00:21,076 --> 00:00:22,546 Fin de journée, Je peux vivre avec. 14 00:00:23,080 --> 00:00:25,250 Il y a une augmentation de 30 pour cent au financement de la police. 15 00:00:25,585 --> 00:00:29,125 Cinq nouveaux officiers pour que vous peut résoudre les crimes de tout le monde 16 00:00:29,258 --> 00:00:30,728 sans se suicider. 17 00:00:32,098 --> 00:00:33,800 Ne sois pas si émotif. 18 00:00:33,801 --> 00:00:35,136 Eh bien, non, c'est juste, euh... 19 00:00:37,407 --> 00:00:38,210 Enfin. 20 00:00:38,611 --> 00:00:40,447 J'ai vraiment besoin de ce budget passer. 21 00:00:40,781 --> 00:00:41,616 Ce sera. 22 00:00:41,850 --> 00:00:44,054 J'étais le dernier résistant, et je suis à bord maintenant, donc. 23 00:00:47,796 --> 00:00:48,731 Merci. 24 00:00:49,098 --> 00:00:50,534 Cela n’a jamais été personnel. 25 00:00:51,236 --> 00:00:52,471 Pas entre toi et moi. 26 00:00:52,972 --> 00:00:56,445 Ouais, eh bien, merci quand même. 27 00:01:14,114 --> 00:01:15,583 - Tu es prêt ? - Faisons-le. 28 00:01:15,584 --> 00:01:16,820 Prêt? 29 00:01:19,125 --> 00:01:20,761 Ouais, je viens d'arriver à la clinique. 30 00:01:20,895 --> 00:01:21,830 As-tu? 31 00:01:22,030 --> 00:01:24,167 Oui. Tu n'as pas pour continuer à me surveiller. 32 00:01:24,168 --> 00:01:25,538 Je vieillis peut-être, 33 00:01:25,671 --> 00:01:28,110 mais je peux toujours le dire un médecin, c'est difficile de faire pipi. 34 00:01:28,243 --> 00:01:29,478 TMI, oncle Fred. 35 00:01:35,157 --> 00:01:36,492 Les voilà. Faisons-le. 36 00:01:38,598 --> 00:01:40,901 - J'ai tellement faim. - Je t'en laisse une miette. 37 00:01:43,106 --> 00:01:44,041 Maintenant! Allons-y! 38 00:01:44,408 --> 00:01:46,011 Arrêtez-vous là ! Hé! Hé! 39 00:01:47,982 --> 00:01:48,917 Saint... 40 00:01:50,622 --> 00:01:52,358 Hé! Montez! 41 00:01:53,594 --> 00:01:54,896 Hé! Hé! 42 00:01:55,030 --> 00:01:56,165 Fermez-le ! 43 00:01:58,871 --> 00:01:59,506 Arrêt! 44 00:02:01,042 --> 00:02:02,177 Oncle Fred ! 45 00:02:02,310 --> 00:02:04,180 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 46 00:02:04,181 --> 00:02:06,954 Isabella, tu n'es pas je vais croire ça. 47 00:02:12,966 --> 00:02:14,702 C'est comme ça que tu as vu la camionnette part. 48 00:02:14,703 --> 00:02:17,174 Est ouais. Tout s'est déroulé assez vite. 49 00:02:17,709 --> 00:02:20,179 Revenons-y à nouveau. Dis-moi ce que tu as vu. 50 00:02:20,180 --> 00:02:22,050 Trois gars, un au volant. 51 00:02:22,184 --> 00:02:22,819 Deux gars ont sauté. 52 00:02:22,919 --> 00:02:26,827 Masque de ski noir, combinaison bleue. 53 00:02:26,960 --> 00:02:28,229 Hauteur moyenne. Poids moyen. 54 00:02:28,230 --> 00:02:30,200 Je suis arrivé, j'ai attrapé les enfants et a décollé. 55 00:02:30,334 --> 00:02:32,204 J'ai essayé de prendre une photo, mais ils étaient trop rapides. 56 00:02:32,338 --> 00:02:33,874 Je vais parler au livreur de pizza. 57 00:02:34,008 --> 00:02:36,913 J'ai lancé un BOLO sur le van et des unités se dirigeant vers le ferry. 58 00:02:36,914 --> 00:02:38,350 Heureusement que tu étais là. 59 00:02:38,618 --> 00:02:40,019 Je viens d'attraper la queue. Assez effrayant. 60 00:02:40,153 --> 00:02:42,358 J'ai besoin d'une déclaration officielle. Je t'appellerai plus tard pour ça. 61 00:02:42,793 --> 00:02:44,963 Barricadons tout pour preuve. 62 00:02:45,097 --> 00:02:46,265 Unités de gare le long de la côte. 63 00:02:46,399 --> 00:02:47,501 Pas à plus de dix milles l’un de l’autre. 64 00:02:47,502 --> 00:02:49,573 Nous n'avons pas assez de monde pour ça. 65 00:02:49,907 --> 00:02:50,808 Nous improviserons. 66 00:02:50,975 --> 00:02:52,545 J'appelle les pompiers. 67 00:02:54,215 --> 00:02:55,952 La pizzeria dispose de trois caméras. 68 00:02:56,085 --> 00:02:57,454 Le directeur envoie les images. 69 00:02:57,588 --> 00:02:58,222 Bien. 70 00:02:58,223 --> 00:02:58,925 Le petit garçon s'appelle Benji. 71 00:02:59,091 --> 00:03:00,862 La fille est Paulina, la baby-sitter. 72 00:03:01,229 --> 00:03:02,966 Ils mangent ici presque tous les jours. 73 00:03:03,400 --> 00:03:07,207 Prenons des images de vidéosurveillance de tous les établissements de la région. 74 00:03:18,263 --> 00:03:20,133 C'est quoi tout ça les sirènes du centre-ville ? 75 00:03:20,300 --> 00:03:21,936 Je... je ne suis pas sûr. 76 00:03:21,937 --> 00:03:24,008 Karl a reçu un appel et il s'en alla. 77 00:03:24,509 --> 00:03:26,580 Quelqu'un a dit là c'était un enlèvement. 78 00:03:26,881 --> 00:03:28,216 Mon Dieu, j'espère que non. 79 00:03:29,218 --> 00:03:29,920 Fleurs? 80 00:03:30,087 --> 00:03:31,957 C'est juste quelque chose J'étudie. 81 00:03:32,759 --> 00:03:34,262 je vais aller à le commissariat de police. 82 00:03:34,395 --> 00:03:35,631 Je ne serai pas très long. 83 00:03:37,400 --> 00:03:39,404 Si Todd apparaît avant mon retour. 84 00:03:39,405 --> 00:03:40,642 Il a une heure de retard. 85 00:03:41,276 --> 00:03:43,045 Il a pratiquement vécu à la bibliothèque, 86 00:03:43,046 --> 00:03:44,414 mais maintenant qu'il travaille ici. 87 00:03:44,682 --> 00:03:46,954 Il est ici deux après-midi une semaine pour aider. 88 00:03:47,221 --> 00:03:50,360 Peut-être pourrions-nous utiliser la subvention de l'argent pour réparer le WiFi à la place. 89 00:03:51,730 --> 00:03:54,603 Je veux dire, tu pourrais l'appeler s'il avait un téléphone, mais... 90 00:03:54,736 --> 00:03:55,638 Brée... 91 00:03:55,972 --> 00:03:57,742 Oui, cela pourrait être un défi. 92 00:03:58,511 --> 00:03:59,980 Bien. 93 00:04:00,548 --> 00:04:02,652 C'est difficile d'aider les gens qui ne veulent pas être aidés. 94 00:04:05,056 --> 00:04:06,025 Je dis juste. 95 00:04:08,463 --> 00:04:09,865 Benji est un enfant tranquille, 96 00:04:09,866 --> 00:04:12,337 mais il s'illumine quand Paulina est autour. 97 00:04:12,471 --> 00:04:14,174 Est-ce qu'elle a toujours venir le chercher à l'école ? 98 00:04:14,175 --> 00:04:15,010 Tous les jours. 99 00:04:15,243 --> 00:04:16,846 Depuis deux ans, elle l'emmène prendre une collation 100 00:04:16,847 --> 00:04:18,951 ou à l'entraînement de football et puis directement à la maison. 101 00:04:19,084 --> 00:04:20,353 Alors que se passe-t-il ensuite ? 102 00:04:20,821 --> 00:04:22,456 Tu sais, tu as aucune idée d'où ils pourraient être. 103 00:04:22,457 --> 00:04:25,330 La plupart des enlèvements impliquer les membres de la famille. 104 00:04:25,464 --> 00:04:27,468 Tout litige en cours dans le vôtre, M. Norwood ? 105 00:04:27,602 --> 00:04:29,773 Non, non. Personne n'aime ça. 106 00:04:30,040 --> 00:04:30,942 Un associé peut-être ? 107 00:04:31,075 --> 00:04:33,012 Vous êtes propriétaire de Coast Canning. Vous embauchez beaucoup de monde. 108 00:04:33,179 --> 00:04:34,682 Vous devez en virer quelques-uns. 109 00:04:36,485 --> 00:04:39,291 En situation d'otage, chaque seconde compte. 110 00:04:39,993 --> 00:04:43,098 Nous avons laissé partir un de nos managers il y a six mois. 111 00:04:43,099 --> 00:04:44,101 Curtis Penner. 112 00:04:44,335 --> 00:04:45,470 Il m'a menacé. 113 00:04:45,471 --> 00:04:47,107 Vous a menacé ? Comment? 114 00:04:47,240 --> 00:04:48,711 Il a dit que j'obtiendrais ce qui m'arrive. 115 00:04:49,045 --> 00:04:49,479 Ce genre de chose. 116 00:04:49,613 --> 00:04:50,515 Je veux dire, il était bouleversé, 117 00:04:50,648 --> 00:04:52,349 donc je n'ai pas vraiment réfléchi une grande partie à l'époque. 118 00:04:52,350 --> 00:04:56,993 Il était plutôt gentil, en général. Extrêmement intelligent. 119 00:04:57,260 --> 00:04:59,098 Juste ses compétences relationnelles. 120 00:04:59,933 --> 00:05:01,670 Ils ne vont pas leur faire de mal, le sont-ils ? 121 00:05:05,210 --> 00:05:06,680 Nous ferons tout notre possible. 122 00:05:06,814 --> 00:05:08,049 En attendant, reste ici. 123 00:05:08,182 --> 00:05:09,351 Assurez-vous vos téléphones sont chargés. 124 00:05:09,619 --> 00:05:11,523 Les ravisseurs vont prendre contact bientôt. 125 00:05:11,823 --> 00:05:12,791 Oh mon Dieu. 126 00:05:12,792 --> 00:05:15,396 j'ai un officier juste devant la porte, d'accord ? 127 00:05:15,531 --> 00:05:16,733 Je reviens tout de suite. 128 00:05:21,510 --> 00:05:24,114 Il s'avère que Paulina Rauch n'est pas votre fille au pair typique. 129 00:05:24,248 --> 00:05:26,085 Son père construit vedettes rapides personnalisées. 130 00:05:26,218 --> 00:05:27,386 Donc elle aurait pu être la cible. 131 00:05:27,387 --> 00:05:28,423 Absolument. 132 00:05:28,657 --> 00:05:30,158 Retrouvez un certain Curtis Penner. 133 00:05:30,159 --> 00:05:31,863 Il travaillait pour les Norwood. 134 00:05:32,130 --> 00:05:33,400 Ils l'ont laissé partir il y a six mois. 135 00:05:33,534 --> 00:05:35,704 D'accord. La mère de Paulina dans la salle d'entretien. 136 00:05:40,380 --> 00:05:41,382 Hé, papa. 137 00:05:41,517 --> 00:05:42,785 Sophie, qu'est-ce que tu fais ici ? 138 00:05:42,786 --> 00:05:44,889 Liza était censée pour me raccompagner du hockey. 139 00:05:45,023 --> 00:05:48,029 Elle ne s'est jamais présentée, alors je suis venu te voir. 140 00:05:49,365 --> 00:05:50,634 C'est super, chérie. 141 00:05:50,968 --> 00:05:54,274 Euh, donne-moi une minute et je te ramènerai à la maison. 142 00:05:54,275 --> 00:05:56,279 Je peux la ramener à la maison, sergent. 143 00:05:56,412 --> 00:05:57,214 Non, non, non. 144 00:05:57,414 --> 00:05:59,285 Non, c'est bon, je l'ai eu. Vous vous concentrez sur l'affaire. 145 00:05:59,853 --> 00:06:03,159 Nous pourrons peut-être récupérer un milk-shake au service au volant, 146 00:06:03,292 --> 00:06:04,663 si ça te va. - Totalement. 147 00:06:05,063 --> 00:06:06,633 - Et toi? - Merci. 148 00:06:06,766 --> 00:06:07,434 Aucun problème. 149 00:06:07,568 --> 00:06:09,104 Laisse-moi prendre mon sac à main. 150 00:06:09,105 --> 00:06:10,106 Au revoir, papa. 151 00:06:10,273 --> 00:06:11,643 A plus tard, chérie. 152 00:06:21,162 --> 00:06:23,299 Isabelle. Vous êtes occupé. 153 00:06:23,433 --> 00:06:24,769 Je suis. Journée de folie. 154 00:06:25,136 --> 00:06:26,172 J'ai eu ça. 155 00:06:26,405 --> 00:06:27,473 - Salut, Cassandra. - Salut. 156 00:06:27,474 --> 00:06:28,677 Ici pour voir le chef ? 157 00:06:29,078 --> 00:06:30,514 Ouais, je l'étais. 158 00:06:31,583 --> 00:06:33,185 J'ai croisé quelque chose. 159 00:06:33,486 --> 00:06:37,026 Je sais que c'est une demande bizarre, et ce n'est pas urgent. 160 00:06:37,027 --> 00:06:39,165 Je ne devrais probablement pas te déranger avec ça du tout. 161 00:06:39,498 --> 00:06:41,334 Morelle de l'enchanteur. 162 00:06:41,335 --> 00:06:43,439 Ouais, ça symbolise la vengeance. 163 00:06:43,574 --> 00:06:45,442 Je continue de rencontrer cette fleur 164 00:06:45,443 --> 00:06:47,414 sur différents sites de mémoire. 165 00:06:47,549 --> 00:06:48,784 Je suis devenu curieux. 166 00:06:49,151 --> 00:06:51,189 Dis-moi juste que c'est une coïncidence. 167 00:06:51,456 --> 00:06:53,527 D'accord, je vais y jeter un œil. 168 00:06:53,794 --> 00:06:54,696 Merci. 169 00:06:59,238 --> 00:07:01,608 Le baby-sitting, mon mari déteste ça. 170 00:07:01,609 --> 00:07:04,481 Il pense que Paulina devrait être se préparer pour l'université, 171 00:07:04,616 --> 00:07:06,386 mais elle aime ce petit garçon. 172 00:07:06,520 --> 00:07:08,023 Votre mari ? Où est-il maintenant ? 173 00:07:08,156 --> 00:07:11,028 Il est à Portland pour affaires, Je l'ai appelé. 174 00:07:11,161 --> 00:07:13,501 Il est horrifié, et il est dans le prochain avion pour rentrer chez moi. 175 00:07:13,934 --> 00:07:16,472 Quelqu'un a un problème avec toi, avec ton mari ? 176 00:07:16,607 --> 00:07:17,808 Avec ta fille ? 177 00:07:17,809 --> 00:07:18,711 Non. 178 00:07:19,178 --> 00:07:20,848 C'est une fille merveilleuse. 179 00:07:22,250 --> 00:07:23,553 Qui ferait ça ? 180 00:07:24,722 --> 00:07:26,727 Matchs filmés par les caméras de vidéosurveillance le descriptif 181 00:07:27,027 --> 00:07:28,763 d'une camionnette volée à Olympia il y a quelques mois. 182 00:07:28,764 --> 00:07:30,968 Appelez la police d'Olympia, voir ce qu'ils ont. 183 00:07:31,235 --> 00:07:31,770 Des observations ? 184 00:07:31,903 --> 00:07:33,204 Multiples, dans toutes les directions. 185 00:07:33,205 --> 00:07:35,511 Les gens continuent d'appeler, mais rien n'est encore vérifié. 186 00:07:35,645 --> 00:07:37,849 Élargissons les obstacles au nord et au sud. 187 00:07:38,116 --> 00:07:38,918 Oui Monsieur. 188 00:07:39,085 --> 00:07:40,687 Cela fait deux heures. Ils pourraient être n’importe où. 189 00:07:40,688 --> 00:07:41,755 Continuez à filmer. 190 00:07:41,756 --> 00:07:43,994 Peut-être qu'il y a une vidéo d'eux boîtier de la pizzeria. 191 00:07:44,261 --> 00:07:44,863 Ça ira. 192 00:07:45,164 --> 00:07:46,298 Comment va la famille ? 193 00:07:46,432 --> 00:07:47,067 Frénétique. 194 00:07:47,200 --> 00:07:48,470 Mon instinct, c'est qu'ils sont pas impliqué 195 00:07:48,604 --> 00:07:49,706 avec le kidnapping, mais- 196 00:07:49,973 --> 00:07:50,941 Quoi ? 197 00:07:53,513 --> 00:07:55,517 Emplacement occupé, en plein jour. 198 00:07:55,651 --> 00:07:58,223 Beaucoup plus difficile que de choisir quelqu'un dans une petite rue. 199 00:07:58,356 --> 00:08:00,393 Le garçon et la gardienne. 200 00:08:00,527 --> 00:08:02,898 Chef. Les ravisseurs sont en route avec Mme Rauch. 201 00:08:05,805 --> 00:08:07,709 Veut un quart de 1 million de dollars ? 202 00:08:07,842 --> 00:08:08,376 Où? 203 00:08:08,511 --> 00:08:09,045 Parc Ellington. 204 00:08:09,145 --> 00:08:10,548 C'est à 20 milles au nord-est. 205 00:08:10,682 --> 00:08:12,317 Établissez un périmètre. Toutes les routes d'accès. 206 00:08:12,318 --> 00:08:13,720 Rendez-le discret. - D'accord. 207 00:08:14,188 --> 00:08:15,256 Tu es prêt ? 208 00:08:19,031 --> 00:08:20,098 Je suis là. 209 00:08:20,099 --> 00:08:22,505 Bonjour à tous les policiers c'est peut-être l'écoute. 210 00:08:22,705 --> 00:08:26,411 Je veux aussi un supplément 250 000 $ en centaines 211 00:08:26,412 --> 00:08:27,381 pour le garçon. 212 00:08:27,615 --> 00:08:30,821 Apportez-le au silo à grains Route rurale 7 à Claymore. 213 00:08:31,088 --> 00:08:32,558 -Claymore. - Vous avez une heure. 214 00:08:32,692 --> 00:08:35,028 Fais ce que je dis, ou le garçon meurt. 215 00:08:35,029 --> 00:08:35,997 Mais ma fille ! 216 00:08:35,998 --> 00:08:38,536 Je vois des flics. Votre fille est morte aussi. 217 00:08:39,939 --> 00:08:40,908 Oh. 218 00:08:41,041 --> 00:08:41,975 Loreleï.... 219 00:08:41,976 --> 00:08:44,314 Nous allons amener votre fille à la maison, d'accord ? 220 00:08:44,716 --> 00:08:46,151 Vous avez ma parole. 221 00:09:00,313 --> 00:09:01,449 Brett. 222 00:09:01,584 --> 00:09:03,620 J'ai fait ce poulet cocotte, chérie. 223 00:09:03,621 --> 00:09:05,056 j'ai une réunion budgétaire ce soir. 224 00:09:05,456 --> 00:09:06,592 Je suis désolé. C'est important. 225 00:09:09,766 --> 00:09:12,337 Avez-vous- avez-vous envoyé un e-mail à votre les professeurs à propos de vos devoirs ? 226 00:09:14,976 --> 00:09:15,944 Brett ! 227 00:09:16,780 --> 00:09:18,683 J'en ai tellement marre de ça. 228 00:09:19,753 --> 00:09:21,756 Tu vas à l'école demain. 229 00:09:21,757 --> 00:09:24,494 Je déteste cet endroit et ils me détestent ! 230 00:09:24,629 --> 00:09:26,533 Ils ne te détestent pas, chérie. 231 00:09:26,667 --> 00:09:29,939 Mais tu ne peux pas juste mentir ici toute la journée à me cacher. 232 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 Vous avez des examens à venir. 233 00:09:31,610 --> 00:09:33,379 Tu vas perdre toute l'année. 234 00:09:33,514 --> 00:09:34,682 Donc je perds l'année. 235 00:09:35,083 --> 00:09:36,117 Que veux-tu? 236 00:09:36,118 --> 00:09:39,960 Voulez-vous abandonner et trouver un travail, faire quoi ? 237 00:09:40,227 --> 00:09:40,761 Je ne sais pas. 238 00:09:40,894 --> 00:09:41,762 Eh bien, il faut savoir. 239 00:09:41,763 --> 00:09:42,898 Il faut y penser. 240 00:09:42,899 --> 00:09:44,502 Il faut être logique. Soyez intelligent à ce sujet. 241 00:09:44,636 --> 00:09:46,104 Je veux que tu me laisses tranquille ! 242 00:09:50,080 --> 00:09:51,883 Oh, ce n'était pas c'est très intelligent de ma part, n'est-ce pas ? 243 00:10:03,006 --> 00:10:03,874 Maman! 244 00:10:04,543 --> 00:10:05,744 Ici. 245 00:10:07,347 --> 00:10:08,383 Ce qui s'est passé? 246 00:10:08,517 --> 00:10:09,384 Pas grave. 247 00:10:09,652 --> 00:10:11,154 Merci d'être venu. 248 00:10:11,155 --> 00:10:13,125 j'ai un budget réunion ce soir. 249 00:10:14,662 --> 00:10:15,463 Le four est préchauffé. 250 00:10:15,597 --> 00:10:18,135 Vous pouvez mettre la cocotte pendant une heure. 251 00:10:18,904 --> 00:10:20,675 Tu m'as appelé faire du babysitting ? 252 00:10:21,108 --> 00:10:23,714 je ne suis pas à l'aise laissant Brett seul. 253 00:10:23,914 --> 00:10:25,784 La famille avant tout, comme toujours. 254 00:10:26,152 --> 00:10:26,920 Maman... 255 00:10:27,822 --> 00:10:29,224 Développements Holman. 256 00:10:29,491 --> 00:10:32,964 Je sais, chérie, je sais. Vous pouvez travailler d'ici. 257 00:10:32,965 --> 00:10:35,136 Euh, n'utilise pas mon ordinateur. 258 00:10:36,438 --> 00:10:38,809 C'est comme un feu de dix cloches. 259 00:10:38,810 --> 00:10:40,947 Je pense que les incendies seulement avoir cinq cloches. 260 00:10:40,948 --> 00:10:44,420 Je ne pense pas que tu comprennes. Le budget doit être adopté. 261 00:10:44,421 --> 00:10:46,693 Sans routes, sans infrastructures, 262 00:10:46,826 --> 00:10:48,461 nous ne pourrons pas pour innover. 263 00:10:48,462 --> 00:10:49,899 Je comprends. 264 00:10:50,399 --> 00:10:51,436 Je vais le réparer. 265 00:10:51,570 --> 00:10:52,838 je t'ai envoyé un e-mail toute la journée. 266 00:10:52,839 --> 00:10:54,174 Allez-vous arrêter d’envoyer des e-mails ! 267 00:10:55,477 --> 00:10:56,679 Mon Dieu! 268 00:10:59,050 --> 00:11:00,052 Je suis tellement désolé. 269 00:11:00,053 --> 00:11:01,355 Je suis désolé. 270 00:11:02,291 --> 00:11:06,065 Robert et moi sommes intervenus quand tu as eu besoin de nous. 271 00:11:06,465 --> 00:11:08,235 Nous gérons votre entreprise. 272 00:11:08,236 --> 00:11:12,176 Je sais, je suis vraiment désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 273 00:11:13,346 --> 00:11:14,916 Je suis désolé, je t'aime. D'accord. 274 00:11:16,151 --> 00:11:18,690 Nous surveillons tout routes entrant et sortant d'Ellington. 275 00:11:18,824 --> 00:11:19,559 Et Claymore ? 276 00:11:19,759 --> 00:11:21,195 Ils sont prêts à partir, aussi, chef. 277 00:11:21,462 --> 00:11:22,131 Cela fait plus d'une heure. 278 00:11:22,297 --> 00:11:23,767 Toujours rien sur le téléphone Rauch. 279 00:11:23,900 --> 00:11:25,904 Toutes les unités, restez en retrait des chantiers. 280 00:11:26,238 --> 00:11:27,742 Tu vois n'importe quoi signalé immédiatement. 281 00:11:27,875 --> 00:11:29,511 Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise. 282 00:11:29,512 --> 00:11:31,214 Hachoirs en veille. SWAT aussi. 283 00:11:32,719 --> 00:11:35,222 Deux sites de dépôt, 40 milles de distance. 284 00:11:35,223 --> 00:11:36,157 Ouais. 285 00:11:36,158 --> 00:11:37,661 On ne réussit pas, ils ont eu l'autre. 286 00:11:37,795 --> 00:11:38,763 Doublez le risque. 287 00:11:38,897 --> 00:11:39,999 Chef... 288 00:11:40,500 --> 00:11:41,937 Curtis Penner, salle d'entretien. 289 00:11:42,772 --> 00:11:45,711 Tenez le fort, Sid. Si quelque chose change, viens me chercher. 290 00:11:48,617 --> 00:11:51,756 Celui-ci dit contemporain et compétent. 291 00:11:51,757 --> 00:11:52,792 - Mmmhmm. - Droite? 292 00:11:52,926 --> 00:11:56,766 Celui-ci dit mystérieux et séduisant. 293 00:11:56,767 --> 00:11:58,002 Ils sont tous les deux géniaux. 294 00:11:58,436 --> 00:12:00,272 Ouais, mais ce dont j'ai vraiment besoin est-ce qu'on peut dire, 295 00:12:00,273 --> 00:12:02,043 pas vraiment nerveux c'est un rendez-vous à l'aveugle, 296 00:12:02,310 --> 00:12:04,481 et la première date à laquelle Je l'ai depuis cinq ans. 297 00:12:04,616 --> 00:12:05,483 Oh mon Dieu. Vous devez m'aider. 298 00:12:05,718 --> 00:12:08,054 Il m'emmène au silence chose de vente aux enchères ce soir, 299 00:12:08,055 --> 00:12:09,825 au Gibsons Club. - Oooh. 300 00:12:09,959 --> 00:12:12,263 Et c'est le nouveau administrateur de l'hôpital. 301 00:12:12,532 --> 00:12:13,567 Ah. 302 00:12:13,767 --> 00:12:16,005 Je veux dire, je pourrais baiser et bénéficier de soins de santé gratuits à vie. 303 00:12:17,542 --> 00:12:19,244 Allez avec le noir. C'est classique. 304 00:12:19,545 --> 00:12:21,214 Vous dites juste cela. 305 00:12:21,516 --> 00:12:22,250 Le blanc donc. 306 00:12:23,554 --> 00:12:25,222 Non, noir. 307 00:12:25,824 --> 00:12:26,559 Mystérieux. 308 00:12:26,659 --> 00:12:27,695 Voilà. J'étais heureux d'aider. 309 00:12:27,895 --> 00:12:30,668 D'accord, d'accord, maintenant tu dois le faire aide-moi à choisir des chaussures et des boucles d'oreilles. 310 00:12:30,801 --> 00:12:32,538 j'en ai au moins six différentes paires. 311 00:12:32,671 --> 00:12:33,841 Est-ce qu'on aime les bretelles ? 312 00:12:35,678 --> 00:12:36,546 Comment nous sentons-nous ? 313 00:12:37,782 --> 00:12:38,584 Cass ? 314 00:12:38,751 --> 00:12:40,587 Non, euh, ouais. Ils sont bons, ils sont bons. 315 00:12:40,721 --> 00:12:42,290 Super. Ça a l'air génial. Parfait. 316 00:12:43,560 --> 00:12:44,929 Curtis Penner... 317 00:12:45,831 --> 00:12:48,503 les Norwood t'ont laissé partir il y a six mois. Pourquoi? 318 00:12:49,806 --> 00:12:52,276 Ils ont qualifié cela de mauvais ajustement. 319 00:12:52,277 --> 00:12:53,513 Comment l'appelleriez-vous ? 320 00:12:53,813 --> 00:12:55,683 Une différence de priorités. 321 00:12:55,684 --> 00:12:57,521 Le Norwood a dit vous les avez menacés. 322 00:12:58,557 --> 00:13:00,526 J'ai parlé avec colère, oui. 323 00:13:00,527 --> 00:13:02,698 J'étais bouleversé, mais j'ai évolué. 324 00:13:02,831 --> 00:13:04,034 Donc tu travailles maintenant. 325 00:13:04,836 --> 00:13:06,071 Vous êtes toujours au chômage. 326 00:13:06,606 --> 00:13:07,708 C'est dur. 327 00:13:07,842 --> 00:13:10,581 J'ai un très spécialisé ensemble de compétences. 328 00:13:10,714 --> 00:13:12,283 Je suis sélectif. Ce n'est pas un crime. 329 00:13:13,887 --> 00:13:15,122 Pourquoi suis-je ici ? 330 00:13:15,123 --> 00:13:17,326 Le garçon, Je l'ai entendu à la radio. 331 00:13:18,395 --> 00:13:20,868 Si je l'avais enlevé, je ne le ferais pas je serais assis ici, n'est-ce pas ? 332 00:13:21,669 --> 00:13:24,709 Écoute, je n'aime pas les Norwood, mais je ne suis pas un monstre. 333 00:13:25,109 --> 00:13:27,915 Benji est un gentil garçon. J'espère que tu le trouveras. 334 00:13:30,019 --> 00:13:31,723 Où étais-tu plus tôt dans la journée ? 335 00:13:32,391 --> 00:13:34,227 Aider mon voisin avec ses impôts. 336 00:13:34,896 --> 00:13:36,933 J'entends que tu vas bien avec des chiffres. 337 00:13:37,635 --> 00:13:40,072 Ce n'est tout simplement pas bon avec les gens. 338 00:13:41,041 --> 00:13:43,212 Je trouve que la plupart des gens sont surfaits. 339 00:13:50,660 --> 00:13:52,531 Cet officier vous accompagnera. 340 00:13:52,932 --> 00:13:54,334 Exemple concret. 341 00:13:55,036 --> 00:13:56,171 Sergent. 342 00:13:56,639 --> 00:13:57,541 Tu n'y vas pas croire cela. 343 00:13:57,741 --> 00:14:00,346 Un appel vient d'arriver. Elle dit qu'elle est Paulina Rauch. 344 00:14:04,388 --> 00:14:06,224 Paulina, c'est Sergent Sokolowski. 345 00:14:06,358 --> 00:14:06,992 Où es-tu? 346 00:14:06,993 --> 00:14:07,795 Pointe du lendemain. 347 00:14:07,962 --> 00:14:09,732 Je suis à Morrow Point, à l'extérieur de la station-service. 348 00:14:09,733 --> 00:14:12,605 Station-service, à Morrow Point. Voiture la plus proche et ambulance. 349 00:14:12,738 --> 00:14:13,406 Verrouiller la zone. 350 00:14:13,573 --> 00:14:15,645 Pauline, nous avons des gens en route. 351 00:14:15,778 --> 00:14:16,813 Ce dont j'ai besoin de toi faire maintenant 352 00:14:16,946 --> 00:14:17,815 c'est que j'ai besoin que tu obtiennes éteint ce téléphone 353 00:14:17,948 --> 00:14:20,051 et va te cacher quelque part, écoutez les sirènes. 354 00:14:20,052 --> 00:14:21,388 Nous sommes moins que cinq minutes plus tard. 355 00:14:21,656 --> 00:14:22,558 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 356 00:14:22,691 --> 00:14:23,527 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 357 00:14:23,661 --> 00:14:24,528 D'accord. Allez-y maintenant. 358 00:14:25,565 --> 00:14:26,397 Je vais le dire au chef. 359 00:14:26,398 --> 00:14:27,266 D'accord. 360 00:14:28,636 --> 00:14:29,738 Alors où est-elle ? 361 00:14:30,172 --> 00:14:32,110 D'accord. j'y suis arrivé un peu en retard. 362 00:14:32,545 --> 00:14:33,913 Quelqu'un a dit qu'elle était venue ici. 363 00:14:34,047 --> 00:14:35,684 Nous avons affaire à un enlèvement violent. 364 00:14:35,818 --> 00:14:36,919 Deux enfants innocents. 365 00:14:36,920 --> 00:14:37,722 Ouais, je le sais. 366 00:14:37,889 --> 00:14:40,259 Tu ne peux pas être dérangé, ta propre petite sœur. 367 00:14:40,393 --> 00:14:41,193 Je viens de dire... 368 00:14:41,194 --> 00:14:42,564 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?! 369 00:14:44,669 --> 00:14:46,304 Je n'ai pas le temps pour ça. 370 00:14:59,197 --> 00:15:00,166 Lisa. 371 00:15:02,170 --> 00:15:03,105 Lisa ! 372 00:15:03,974 --> 00:15:05,310 Je pense qu'elle est partie. 373 00:15:06,078 --> 00:15:08,650 Cela devait arriver, mon humble avis. 374 00:15:10,588 --> 00:15:12,190 Je suis son père, Izzie. 375 00:15:13,726 --> 00:15:14,929 Elle survivra. 376 00:15:20,507 --> 00:15:24,347 Une fois que j'ai libéré mes mains, j'ai ouvert la porte, et j'ai juste couru. 377 00:15:24,983 --> 00:15:25,784 Oh mon Dieu. 378 00:15:25,951 --> 00:15:28,222 Benji va être tellement terrifié. - C'est bon. 379 00:15:28,757 --> 00:15:30,193 Vous allez nous aider à le retrouver. 380 00:15:30,694 --> 00:15:32,063 J'ai besoin que tu respires. 381 00:15:34,569 --> 00:15:36,304 Et dis-moi tout tu te souviens. 382 00:15:41,014 --> 00:15:44,856 Nous étions ensemble dans la camionnette. 383 00:15:44,989 --> 00:15:47,995 Nous avons roulé pendant un moment, et puis nous nous sommes arrêtés. 384 00:15:48,530 --> 00:15:52,202 Et ils ont pris nous à l'intérieur... quelque part. 385 00:15:52,203 --> 00:15:53,205 Ils? 386 00:15:53,338 --> 00:15:54,007 Deux d'entre eux. 387 00:15:54,207 --> 00:15:56,244 J'avais les yeux bandés. Je n'ai jamais vu de visages. 388 00:15:56,779 --> 00:15:58,248 Et Benji était avec toi ? 389 00:16:01,756 --> 00:16:03,091 Il pleurait. 390 00:16:03,793 --> 00:16:05,731 Ils l'ont emmené dans une autre pièce. 391 00:16:06,599 --> 00:16:10,339 L'endroit où ils t'ont détenu, des détails aident-ils ? 392 00:16:11,174 --> 00:16:16,151 C'était gros, je pense. Ça sentait la pomme de terre. 393 00:16:16,586 --> 00:16:21,361 Comme des pommes de terre moisies et rassis, toute la région. 394 00:16:22,030 --> 00:16:23,365 Et j'ai entendu une cloche. 395 00:16:23,767 --> 00:16:24,801 Comme une cloche d'église ? 396 00:16:24,802 --> 00:16:27,274 Non, comme un magasin, quand tu entres. 397 00:16:27,775 --> 00:16:29,110 Puis ils m'ont emmené à nouveau. 398 00:16:29,377 --> 00:16:30,413 Avec Benji ? 399 00:16:30,747 --> 00:16:32,483 Juste moi. Ils m'ont mis dans une voiture. 400 00:16:33,052 --> 00:16:34,822 Nous avons roulé pendant un moment 401 00:16:35,489 --> 00:16:38,597 et puis ça s'est arrêté et l'homme est sorti. 402 00:16:38,730 --> 00:16:41,201 Je ne sais pas où il est allé, mais c'était ma chance. 403 00:16:41,202 --> 00:16:46,377 J'ai utilisé mes pieds pour ouvrir la porte et j'ai juste couru. 404 00:16:46,378 --> 00:16:47,782 C'est ma fille. 405 00:16:48,215 --> 00:16:49,786 Est-il venu te chercher ? 406 00:16:49,919 --> 00:16:51,522 S'il l'a fait, je ne l'ai pas vu. 407 00:16:52,056 --> 00:16:53,292 L'homme qui t'a emmené, 408 00:16:53,827 --> 00:16:55,530 peux-tu le décrire pour moi. 409 00:16:55,831 --> 00:16:56,799 Non. 410 00:16:57,066 --> 00:16:59,270 Tout s'est passé si vite, J'étais... 411 00:17:02,711 --> 00:17:03,779 Qu'est-ce que c'est? 412 00:17:03,780 --> 00:17:04,748 Sa main. 413 00:17:05,015 --> 00:17:07,354 L'homme qui m'a bandé les yeux, il avait une cicatrice au poignet. 414 00:17:07,622 --> 00:17:10,092 Comme une brûlure, en forme de V sortant de sa manchette. 415 00:17:10,594 --> 00:17:13,865 Je n'aurais jamais dû partir, Benji ! Vous devez trouver Benji ! 416 00:17:13,866 --> 00:17:15,804 je suis censé prends soin de lui. 417 00:17:15,937 --> 00:17:16,839 Vous avez fait la bonne chose. 418 00:17:16,973 --> 00:17:17,741 Hé. 419 00:17:17,875 --> 00:17:20,446 Tu es incroyablement courageuse jeune femme, 420 00:17:21,716 --> 00:17:23,285 et nous allons le trouver. 421 00:17:30,065 --> 00:17:31,101 Des pommes de terre rassis ? 422 00:17:31,234 --> 00:17:32,136 C'est ce qu'elle a dit. 423 00:17:32,137 --> 00:17:32,872 J'ai travaillé dans une usine de cèdre. 424 00:17:33,005 --> 00:17:33,940 Summers, quand j'étais au lycée. 425 00:17:34,074 --> 00:17:37,848 Cèdre jaune fraîchement coupé ça sent les pommes de terre rassis. 426 00:17:37,982 --> 00:17:39,083 Où est le plus proche ? 427 00:17:39,217 --> 00:17:40,185 Baie des Marsouins. 428 00:17:40,452 --> 00:17:43,257 Mill a été fermé pendant des années, mais il est opérationnel maintenant. 429 00:17:43,258 --> 00:17:44,060 L'enfant pourrait être détenu 430 00:17:44,193 --> 00:17:46,866 dans un espace de vente abandonné dans la région. 431 00:17:46,999 --> 00:17:48,969 Larkin est basé là-bas. Mettez-le dessus. 432 00:17:48,970 --> 00:17:50,239 Larkin est là Ellington en ce moment. 433 00:17:50,507 --> 00:17:52,444 Doc Clyburn est à Porpoise Bay. Demandez-lui de le faire. 434 00:17:52,712 --> 00:17:53,479 Elle n'est pas flic. 435 00:17:53,814 --> 00:17:54,816 Tout le monde sur le pont. 436 00:17:54,949 --> 00:17:55,651 D'accord. 437 00:17:55,818 --> 00:17:56,986 Appeler le département des services correctionnels. 438 00:17:57,120 --> 00:17:58,055 Demandez-leur d'exécuter leur base de données. 439 00:17:58,222 --> 00:18:02,129 Paulina a dit que son ravisseur avait une cicatrice de brûlure en forme de V, 440 00:18:02,130 --> 00:18:03,332 poignet droit. 441 00:18:04,101 --> 00:18:05,603 Nous pourrions avoir de la chance. 442 00:18:12,117 --> 00:18:14,589 Ah. Cassandre. Dur au travail. 443 00:18:14,889 --> 00:18:15,724 Christie. 444 00:18:15,991 --> 00:18:17,662 Tu sais, je devrais vraiment viens ici plus souvent. 445 00:18:17,828 --> 00:18:21,869 Tous ces esprits curieux divers états d'osmose. 446 00:18:22,170 --> 00:18:23,105 Comment puis-je aider ? 447 00:18:23,272 --> 00:18:25,009 Tâche à accomplir. Oui. 448 00:18:25,276 --> 00:18:29,585 D'accord, donc la version finale du budget- 449 00:18:29,885 --> 00:18:31,020 le personnel vient de le publier. 450 00:18:31,154 --> 00:18:32,625 Ouais, j'ai reçu une notification dans mon email. 451 00:18:32,892 --> 00:18:34,127 Rejetez cela. 452 00:18:34,494 --> 00:18:35,296 Finale finale. 453 00:18:35,664 --> 00:18:37,400 je veux juste te donner un avertissement 454 00:18:37,701 --> 00:18:39,170 qu'il y en a des modifications mineures, 455 00:18:39,171 --> 00:18:41,306 mais purement cosmétique. 456 00:18:41,307 --> 00:18:44,916 Rien qui puisse changer l'esprit de notre discussion. 457 00:18:45,216 --> 00:18:46,450 Nous votons ce soir. 458 00:18:46,451 --> 00:18:48,756 Ouais, eh bien, c'est votre premier budget 459 00:18:48,890 --> 00:18:50,928 donc tu verras que ça est une pratique très courante 460 00:18:51,061 --> 00:18:53,899 pour affiner les aspérités. 461 00:18:53,900 --> 00:18:57,273 C'est juste que je ne voulais pas de toi se sentir aveuglé. 462 00:18:57,908 --> 00:18:58,911 Cassandre. 463 00:18:59,077 --> 00:19:01,616 Todd, je commençais à m'inquiéter. 464 00:19:01,916 --> 00:19:03,653 Non, c'est cool. Tout est cool. 465 00:19:03,920 --> 00:19:04,722 Êtes-vous d'accord? 466 00:19:04,922 --> 00:19:08,428 Ouais. Je, euh, j'ai dit ça J'aiderais ici 467 00:19:08,730 --> 00:19:10,967 juste avec des étagères et tout ça et l'empilage, 468 00:19:10,968 --> 00:19:12,536 J'ai promis à Cassandra. 469 00:19:12,537 --> 00:19:13,606 Oh. C'est bien. 470 00:19:13,773 --> 00:19:16,713 Mais je viens, euh, je viens d'être vraiment occupé avec ceci et cela. 471 00:19:16,846 --> 00:19:19,216 Tu sais, je ne le fais tout simplement pas j'ai beaucoup de temps 472 00:19:19,217 --> 00:19:20,953 pour le travail ici. 473 00:19:20,954 --> 00:19:23,325 Todd... souviens-toi de quoi avons-nous parlé ? 474 00:19:24,093 --> 00:19:25,563 Respirer. Juste... 475 00:19:28,904 --> 00:19:29,838 Merci. 476 00:19:34,949 --> 00:19:36,216 Dois-je commencer par ceux-là ? 477 00:19:36,217 --> 00:19:37,988 Euh, oui. Bree va t'aider. 478 00:19:38,122 --> 00:19:40,126 Brée. Euh, peux-tu faire démarrer Todd ? 479 00:19:40,259 --> 00:19:41,294 Je ne serai qu'une minute. 480 00:19:41,963 --> 00:19:42,665 Merci. 481 00:19:42,832 --> 00:19:43,966 Je suis si heureuse que tu sois là. 482 00:19:44,233 --> 00:19:45,937 Ouais. J'ai promis, tu sais. 483 00:19:48,977 --> 00:19:50,213 Vous vous connaissez tous les deux ? 484 00:19:50,346 --> 00:19:52,517 Je rendais visite à un patient du mien il y a quelque temps, 485 00:19:52,518 --> 00:19:55,023 et Todd est arrivé aux urgences 486 00:19:55,156 --> 00:19:57,160 avec des douleurs à la poitrine et des vertiges, 487 00:19:57,293 --> 00:19:59,264 et ils pensaient qu'il avait une crise cardiaque, 488 00:19:59,397 --> 00:20:02,236 mais j'ai jeté un deuxième coup d'œil. 489 00:20:02,370 --> 00:20:04,609 Ouais. Todd m'a dit qu'un médecin l'a diagnostiqué 490 00:20:04,942 --> 00:20:06,078 avec un trouble panique. 491 00:20:06,478 --> 00:20:09,016 Ajouter un trouble du spectre autistique au mélange. 492 00:20:09,017 --> 00:20:09,819 C'est dur. 493 00:20:09,986 --> 00:20:12,958 Ouais, eh bien, j'ai trouvé une bourse, une formation professionnelle. 494 00:20:13,091 --> 00:20:14,027 J'espère que cela aidera. 495 00:20:14,260 --> 00:20:17,267 Eh bien, euh, c'est bien, peut-être. 496 00:20:17,400 --> 00:20:19,972 Euh, mais si je pouvais je recommande simplement. 497 00:20:20,105 --> 00:20:21,107 S'il te plaît. 498 00:20:21,374 --> 00:20:25,149 Il y a de fortes chances qu'il soit Je n'ai jamais occupé un emploi, 499 00:20:25,283 --> 00:20:29,057 alors calme-le doucement et ne vous attendez pas. 500 00:20:31,963 --> 00:20:35,738 J'imagine qu'il est terrifié de vous décevoir. 501 00:20:36,305 --> 00:20:38,542 Il y a des médicaments ça pourrait aider. 502 00:20:38,543 --> 00:20:41,148 Euh, est-ce qu'il a un médecin de famille ? 503 00:20:41,415 --> 00:20:43,051 Je ne pense pas. 504 00:20:43,418 --> 00:20:46,491 Eh bien, envoyez-le à mon bureau. Nous prendrons soin de lui. 505 00:20:47,060 --> 00:20:48,028 Christie. 506 00:20:49,164 --> 00:20:50,032 Merci. 507 00:20:50,433 --> 00:20:51,235 Bien sûr. 508 00:20:51,435 --> 00:20:55,643 Euh, on se voit à 19h dans la chambre, ce soir. 509 00:20:56,780 --> 00:20:57,647 Ah bonjour. 510 00:21:02,189 --> 00:21:03,693 Toujours aucune demande de rançon pour Benji. 511 00:21:04,027 --> 00:21:06,097 Je veux dire... près de trois heures. 512 00:21:06,364 --> 00:21:07,400 Cela n'a aucun sens ? 513 00:21:07,567 --> 00:21:10,339 Paulina avait les yeux bandés, elle les mains liées dans le dos. 514 00:21:10,472 --> 00:21:13,178 Elle a été laissée dans la voiture. Ses ravisseurs l'ont laissée s'enfuir. 515 00:21:13,312 --> 00:21:15,049 C'est comme si elle n'avait pas d'importance à eux. 516 00:21:15,182 --> 00:21:16,318 Tout tourne autour de Benji. 517 00:21:16,451 --> 00:21:18,322 Pourquoi appeler chez Paulina famille pour obtenir une rançon ? 518 00:21:18,456 --> 00:21:20,059 Accrochez-vous. Je ne sais pas ce que c'est, 519 00:21:20,192 --> 00:21:21,662 mais ce n'est pas juste un enlèvement. 520 00:21:21,929 --> 00:21:22,998 Chef. C'est Clyburn. 521 00:21:23,164 --> 00:21:25,035 Elle pense avoir trouvé l'endroit où les enfants étaient détenus. 522 00:21:25,202 --> 00:21:27,005 Alberg ici. Doc, qu'est-ce que tu as ? 523 00:21:27,006 --> 00:21:29,311 Paulina avait raison, c'était un magasin. 524 00:21:29,478 --> 00:21:32,350 Le bâtiment est vide maintenant sur Helverson Road, 525 00:21:32,483 --> 00:21:33,586 à six pâtés de maisons du moulin. 526 00:21:33,886 --> 00:21:36,024 Technologies locales sont en train de dépoussiérer les impressions. 527 00:21:36,191 --> 00:21:40,231 Ils ont tenu le garçon devant et la fille à l'arrière. 528 00:21:40,232 --> 00:21:42,403 Les kidnappeurs, ils s'en vont quelque chose derrière ? 529 00:21:42,537 --> 00:21:43,807 Pas que je puisse le dire... 530 00:21:44,207 --> 00:21:46,044 mais Benji a laissé son jouet. 531 00:21:50,219 --> 00:21:51,689 Chef Alberg ! 532 00:21:53,125 --> 00:21:54,795 Ça vient juste de commencer à sonner. 533 00:21:56,599 --> 00:21:58,335 Répondez-y. 534 00:22:00,574 --> 00:22:01,509 Bonjour. 535 00:22:01,776 --> 00:22:04,715 Bonjour, M. Norwood et quiconque écoute. 536 00:22:05,517 --> 00:22:07,052 Ici le chef Alberg. 537 00:22:07,053 --> 00:22:09,424 Avant d'aller plus loin, nous avons besoin d'une preuve de vie. 538 00:22:09,558 --> 00:22:11,094 Je veux parler à Benji. 539 00:22:11,227 --> 00:22:12,831 Une preuve de vie ? Assez juste. 540 00:22:17,006 --> 00:22:18,241 Benji! Benji! C'est papa ! 541 00:22:18,242 --> 00:22:19,512 Tout ira bien ! D'accord, nous allons... 542 00:22:19,778 --> 00:22:21,582 J'ai besoin que tu restes calme, s'il te plaît. 543 00:22:22,751 --> 00:22:24,120 D'accord? 544 00:22:27,159 --> 00:22:28,261 Que veux-tu? 545 00:22:28,395 --> 00:22:30,132 Tu dois faire pour la fille 546 00:22:30,265 --> 00:22:31,166 donc le prix est le double. 547 00:22:31,167 --> 00:22:32,403 Un demi-million. 548 00:22:32,537 --> 00:22:34,374 L'ancienne distillerie à Feller Cove. 549 00:22:34,508 --> 00:22:35,643 Trois heures. 550 00:22:40,453 --> 00:22:41,755 Nous aurons l'argent. 551 00:22:43,158 --> 00:22:44,694 Je sais que ce n'est pas le cas j'en ai envie, 552 00:22:44,695 --> 00:22:48,134 mais c'est un point positif développement. D'accord? 553 00:22:48,268 --> 00:22:49,504 Je reviens tout de suite. 554 00:22:53,546 --> 00:22:55,115 Périmètre complet autour de Feller Cove. 555 00:22:55,249 --> 00:22:56,283 Faites-moi savoir quand il sera configuré. 556 00:22:56,284 --> 00:22:57,086 Copiez ça, sergent. 557 00:22:57,286 --> 00:22:59,559 75 milles à l'ouest. Ce type est partout. 558 00:22:59,692 --> 00:23:01,294 Regardez ça. Que vois-tu ? 559 00:23:01,428 --> 00:23:02,896 On dirait qu'il est dans une sorte de garage. 560 00:23:02,897 --> 00:23:04,099 Le visage de Benji. 561 00:23:04,100 --> 00:23:06,571 Il a l'air calme, ce qui est étrange, compte tenu de ce qu'il a vécu. 562 00:23:06,572 --> 00:23:07,575 Peut-être qu'ils l'ont drogué. 563 00:23:07,841 --> 00:23:09,511 Ou peut-être qu'il sait ses ravisseurs. 564 00:23:10,313 --> 00:23:11,983 Laïla. Changez de vitesse. 565 00:23:12,116 --> 00:23:15,489 J'ai besoin que tu te concentres sur voisins, amis, écoles. 566 00:23:15,623 --> 00:23:18,461 Vous devez retrouver Benji et la routine de Paulina. 567 00:23:18,596 --> 00:23:21,101 Nous recherchons quelqu'un Benji le connaît. 568 00:23:21,234 --> 00:23:22,269 Sid, vérifie avec Clyburn 569 00:23:22,436 --> 00:23:24,808 et voir si les technologies arrivent avec n'importe quoi au magasin. 570 00:23:25,142 --> 00:23:26,512 J'ai compris. 571 00:23:29,117 --> 00:23:31,555 Euh, Sergent, je pense J'ai quelque chose. 572 00:23:33,593 --> 00:23:37,333 C'est une pizza A-1, où Benji et Paulina ont été enlevées. 573 00:23:37,466 --> 00:23:38,469 La caméra de sécurité des images sont arrivées. 574 00:23:38,603 --> 00:23:39,671 Cela date de la semaine dernière. 575 00:23:43,479 --> 00:23:44,948 Mettez-le en pause ici. 576 00:23:44,949 --> 00:23:46,251 Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 577 00:23:46,384 --> 00:23:47,821 Ouais. 578 00:23:48,656 --> 00:23:51,863 C'est le même jouet Clyburn trouvé au magasin. 579 00:23:52,196 --> 00:23:53,365 Voici l'autre angle. 580 00:23:53,498 --> 00:23:55,670 Il s'appelle Wayne Foulkes. C'est "l'homme à la tarte". 581 00:23:56,004 --> 00:23:57,473 Et le directeur a dit qu'il s'est fait porter malade 582 00:23:57,607 --> 00:23:58,943 les deux derniers jours. 583 00:24:00,245 --> 00:24:01,948 Bien fait. Je vais le dire au patron. 584 00:24:01,949 --> 00:24:03,184 D'accord. 585 00:24:05,924 --> 00:24:07,760 Non, pas pour ça. Il est temps de rouler. 586 00:24:07,761 --> 00:24:09,531 C'est trop dangereux. Pourquoi? 587 00:24:09,665 --> 00:24:11,134 Parce que je l'ai dit. 588 00:24:11,268 --> 00:24:12,336 Et la chute ? 589 00:24:12,470 --> 00:24:13,371 C'est trop risqué. 590 00:24:13,506 --> 00:24:14,608 Je reviens tout de suite. 591 00:24:15,510 --> 00:24:16,745 D'accord. Au revoir. 592 00:24:17,648 --> 00:24:19,417 Hé. Ce qui se passe? 593 00:24:19,552 --> 00:24:20,786 Je ne vais pas faire le drop. 594 00:24:20,787 --> 00:24:22,524 Trop d'yeux. Pas assez de temps. 595 00:24:22,658 --> 00:24:24,594 je vais passer à autre chose à l'événement principal maintenant. 596 00:24:26,297 --> 00:24:26,999 Et Benji ? 597 00:24:29,370 --> 00:24:30,673 Et lui ? 598 00:24:42,731 --> 00:24:43,397 Oh. 599 00:24:43,398 --> 00:24:44,568 Cela m'arrive aussi. 600 00:24:44,702 --> 00:24:46,605 C'est bon. C'est un risque du métier. 601 00:24:46,905 --> 00:24:47,874 Quel livre ? 602 00:24:49,277 --> 00:24:50,245 Le roi Arthur, n'est-ce pas ? 603 00:24:50,747 --> 00:24:51,582 Hum. 604 00:24:51,816 --> 00:24:53,987 "Arthur n'avait jamais non plus mené un combat 605 00:24:54,120 --> 00:24:57,292 "comme cette dernière lueur, étrange bataille de l'Ouest. 606 00:24:57,794 --> 00:25:00,767 Tennyson. j'ai écrit une dissertation au collège. 607 00:25:01,569 --> 00:25:03,171 Ah. Waouh. 608 00:25:03,304 --> 00:25:04,073 Tu aimes ça ? 609 00:25:04,173 --> 00:25:05,743 Eh bien, probablement pas autant que vous. 610 00:25:05,877 --> 00:25:06,411 Hum. 611 00:25:06,579 --> 00:25:07,647 Je dois aller au conseil municipal. 612 00:25:07,781 --> 00:25:09,284 Alors quand tu as fini avec ceux-là, 613 00:25:09,417 --> 00:25:10,686 Je pense que tu as fini pour la journée. 614 00:25:10,687 --> 00:25:12,757 Euh, Cassandra, euh. 615 00:25:14,695 --> 00:25:17,767 Je, euh, tu sais, je... 616 00:25:18,703 --> 00:25:20,339 Je foire les choses. 617 00:25:20,707 --> 00:25:23,277 Non, ce n'est pas le cas. Pas aujourd'hui. 618 00:25:23,278 --> 00:25:24,781 Dis-le à mes parents. 619 00:25:25,449 --> 00:25:26,819 Ils sont là, tes parents ? 620 00:25:28,590 --> 00:25:34,801 Euh, ma mère est à Boston, MIT, Département de mathématiques. 621 00:25:35,604 --> 00:25:37,540 Et mon père est ingénieur, 622 00:25:37,674 --> 00:25:39,911 mais nous ne sommes pas d'accord sur les choses. 623 00:25:40,446 --> 00:25:41,214 Et donc je restais 624 00:25:41,381 --> 00:25:43,719 avec mon frère un peu la côte, 625 00:25:43,986 --> 00:25:45,957 mais il est parti travailler sur les plates-formes. 626 00:25:46,291 --> 00:25:47,292 Me voici donc. 627 00:25:47,594 --> 00:25:49,798 Mais j'aime bien Gibsons. 628 00:25:50,332 --> 00:25:51,300 Surtout. 629 00:25:53,304 --> 00:25:55,810 J'aime ça ici. 630 00:25:58,616 --> 00:26:03,057 Euh, de toute façon, euh, demain alors, ouais. 631 00:26:03,358 --> 00:26:04,862 Ouais. Viens quand tu veux. 632 00:26:05,162 --> 00:26:08,068 Et regarde, si tu fais quelque chose que tu n'aimes pas 633 00:26:08,201 --> 00:26:10,707 faites-le-moi savoir et nous trouverons autre chose. 634 00:26:10,840 --> 00:26:11,475 Accord? 635 00:26:11,609 --> 00:26:12,476 - D'accord. - D'accord. 636 00:26:12,611 --> 00:26:13,946 Accord. Merci. 637 00:26:16,384 --> 00:26:17,753 Aucun mouvement sur le site de dépôt. 638 00:26:17,754 --> 00:26:19,090 Et pas d'appel téléphonique. 639 00:26:19,591 --> 00:26:21,528 Gouttes manquées généralement une mauvaise nouvelle. 640 00:26:21,662 --> 00:26:23,365 Ce n'est pas bon, mais ce n'est pas fini. 641 00:26:23,498 --> 00:26:24,802 Unis est allé à La maison de Wayne Foulkes. 642 00:26:25,136 --> 00:26:28,074 On aurait dit qu'il avait fait ses valises, parti depuis longtemps. 643 00:26:28,375 --> 00:26:29,343 Nous avons lancé un BOLO. 644 00:26:29,611 --> 00:26:32,383 Tous ces emplacements sur cette carte. A quoi ça ressemble pour toi ? 645 00:26:32,517 --> 00:26:33,519 Chevrotine à double valeur. 646 00:26:33,653 --> 00:26:35,857 C'est juste... aléatoire. 647 00:26:45,543 --> 00:26:47,012 Art stochastique. 648 00:26:47,781 --> 00:26:49,652 Au lieu de qui ? Quoi? 649 00:26:49,785 --> 00:26:51,921 Des coups apparemment aléatoires et des points. 650 00:26:51,922 --> 00:26:54,528 Ça n'a l'air de rien jusqu'à ce que vous reculez et vous le voyez. 651 00:26:54,662 --> 00:26:55,630 L'image entière. 652 00:26:55,797 --> 00:26:57,366 Benji n'est pas la cible. 653 00:26:57,667 --> 00:26:58,935 C'est un dommage collatéral. 654 00:26:58,936 --> 00:27:00,439 Alors ils recherchent autre chose. 655 00:27:00,573 --> 00:27:02,309 C'est juste une diversion. 656 00:27:02,443 --> 00:27:03,211 Mais de quoi ? 657 00:27:03,378 --> 00:27:05,550 Dans le pire des cas, une attaque terroriste. 658 00:27:05,683 --> 00:27:08,454 Plus probablement certains une sorte de braquage. 659 00:27:08,455 --> 00:27:09,958 J'ai besoin de deux listes. 660 00:27:09,959 --> 00:27:11,895 Cibles possibles pour chacun. 661 00:27:17,440 --> 00:27:18,374 Urgh! 662 00:27:18,676 --> 00:27:19,711 Quelque chose ne va pas? 663 00:27:19,712 --> 00:27:20,913 Avez-vous lu ceci ? 664 00:27:21,414 --> 00:27:22,683 J'ai lu le résumé de Christie. 665 00:27:22,684 --> 00:27:24,888 Des pans entiers ont disparu. 666 00:27:25,021 --> 00:27:25,823 Vraiment? 667 00:27:25,990 --> 00:27:28,897 Tout le monde, la réunion est à l'étage dans 10 minutes. 668 00:27:29,030 --> 00:27:30,031 Christie ! 669 00:27:31,033 --> 00:27:32,336 Des modifications mineures ? 670 00:27:32,704 --> 00:27:35,843 Cela éviscère le social les dépenses, le logement, 671 00:27:35,977 --> 00:27:37,714 groupes de soutien, santé mentale. 672 00:27:37,847 --> 00:27:39,482 Personne d'autre n'a eu de problème avec ça. 673 00:27:39,483 --> 00:27:40,854 Ouais. Personne d'autre ne l'a lu. 674 00:27:41,254 --> 00:27:44,761 Eh bien, il y en a beaucoup, beaucoup des décisions difficiles à prendre, 675 00:27:44,762 --> 00:27:47,601 mais nous avons préservé le véritable articles essentiels. 676 00:27:47,734 --> 00:27:50,038 Le budget de la police. Karl sera soulagé. 677 00:27:50,172 --> 00:27:51,709 Nous avions un accord. 678 00:27:52,511 --> 00:27:56,484 Je sais que ces programmes sont qui te tient à cœur, Cassie. 679 00:27:56,619 --> 00:28:00,593 Mais j'ai été élu sur une croissance plateforme et infrastructure. 680 00:28:00,727 --> 00:28:02,062 L'argent doit venir de quelque part. 681 00:28:02,329 --> 00:28:03,430 Christie, tu m'as menti. 682 00:28:03,431 --> 00:28:05,201 Tu m'as menti, à mon visage. 683 00:28:07,272 --> 00:28:10,078 Savez-vous pourquoi les gens voter pour moi, Cassie ? 684 00:28:11,281 --> 00:28:13,485 Parce que je peux faire des décisions difficiles. 685 00:28:13,619 --> 00:28:14,755 Mmhmm. 686 00:28:15,189 --> 00:28:17,393 Et pourquoi penses-tu ils ont voté pour moi ? 687 00:28:18,294 --> 00:28:20,632 Eh bien, je pense que tu trouveras que le reste du conseil 688 00:28:20,633 --> 00:28:21,969 est avec moi. 689 00:28:24,741 --> 00:28:25,776 Six banques à Gibsons. 690 00:28:25,777 --> 00:28:27,246 Une vingtaine en tout 691 00:28:27,379 --> 00:28:29,116 à travers la Sunshine Coast et des bijouteries. 692 00:28:29,450 --> 00:28:31,287 Chef, Doc Clyburn vient d'appeler. 693 00:28:31,421 --> 00:28:33,526 Ils ont trouvé des empreintes dans le magasin où les enfants étaient détenus. 694 00:28:33,660 --> 00:28:34,393 Ils ont eu un coup sûr. 695 00:28:35,395 --> 00:28:36,732 Là-dessus. 696 00:28:38,769 --> 00:28:41,040 Donovan Hurst de Boulder City, Nevada. 697 00:28:41,041 --> 00:28:43,278 Il a fait cinq ans pour vol à main armée, 698 00:28:43,411 --> 00:28:46,217 une banque à Des Moines. Sorti en 2024. 699 00:28:46,350 --> 00:28:48,790 On croyait également qu'il était lié à des emplois bancaires antérieurs 700 00:28:48,923 --> 00:28:50,492 au Nouveau-Mexique et en Idaho, 701 00:28:50,627 --> 00:28:52,330 mais rien dessus ce niveau de complexité. 702 00:28:52,463 --> 00:28:55,335 D'après son dossier, Hurst n'est qu'un voyou. 703 00:28:55,469 --> 00:28:56,437 C'est peut-être quelque chose il était en train de construire. 704 00:28:56,672 --> 00:28:59,645 Il lui restait juste cinq ans du temps libre. 705 00:28:59,778 --> 00:29:01,013 Ou il travaille avec quelqu'un d'autre. 706 00:29:01,314 --> 00:29:03,753 Quelqu'un d'intelligent. Peut-être quelqu'un qu'il a rencontré en prison. 707 00:29:04,053 --> 00:29:06,490 Allons plus loin dans Donovan Hurst. 708 00:29:06,491 --> 00:29:07,760 Je vais vérifier ses réseaux sociaux. 709 00:29:13,505 --> 00:29:14,775 D'accord. Je suis là. 710 00:29:14,908 --> 00:29:17,513 D'accord. Tu me fais savoir si quelque chose change. 711 00:29:18,816 --> 00:29:21,086 Bébé... nous pouvons le faire. 712 00:29:21,087 --> 00:29:22,557 Bien sûr que nous le pouvons. 713 00:29:22,691 --> 00:29:23,492 La prochaine chose que tu sais, 714 00:29:23,659 --> 00:29:25,161 nous serons sur cette plage les ennuis sont derrière nous. 715 00:29:25,462 --> 00:29:26,430 Ouais. 716 00:29:30,807 --> 00:29:31,942 Ce n'est qu'un petit enfant. 717 00:29:32,476 --> 00:29:34,247 Que faisons-nous ? Nous ne pouvons pas le laisser ici. 718 00:29:34,715 --> 00:29:36,283 Eh bien, l'autre option... 719 00:29:36,818 --> 00:29:38,021 c'est lui tirer dessus. 720 00:29:51,848 --> 00:29:53,084 Oh, mon Dieu. 721 00:29:53,853 --> 00:29:55,221 Regardez tout ça. 722 00:29:56,725 --> 00:29:58,327 Est-ce que c'est le tableau de Lundy ? 723 00:29:59,731 --> 00:30:01,067 C'est vrai, ouais. 724 00:30:02,002 --> 00:30:04,039 Mm. Plus petit que je pensais. 725 00:30:05,977 --> 00:30:08,549 Voici donc le Gibsons Club. 726 00:30:10,853 --> 00:30:12,889 Tu sais, j'ai vécu ici toute ma vie, 727 00:30:12,890 --> 00:30:15,630 et je ne suis jamais entré à l'intérieur. 728 00:30:17,133 --> 00:30:18,869 C'est la collection Mirren. 729 00:30:19,136 --> 00:30:20,872 J'ai entendu dire que ça vaut la peine des millions. 730 00:30:20,873 --> 00:30:22,009 Oui, c'est magnifique. 731 00:30:22,276 --> 00:30:23,946 Donc tu n'as jamais vraiment été ici ? 732 00:30:25,917 --> 00:30:27,587 Ce n'est pas surprenant. 733 00:30:27,921 --> 00:30:30,593 Je ne rejoindrais pas un club s'ils m'avait comme membre. 734 00:30:31,427 --> 00:30:33,464 Quelqu’un a dit ça une fois. Je ne m'en souviens pas vraiment. 735 00:30:33,465 --> 00:30:35,235 je pense que c'en était un des frères Marx. 736 00:30:35,503 --> 00:30:36,739 Ah. Je pense que tu as raison. 737 00:30:36,872 --> 00:30:39,944 C'était Zeppo ou Harpo. Ou peut-être que c'était Karl. 738 00:30:40,880 --> 00:30:42,916 Désolé. je babille quand je suis nerveux. 739 00:30:42,917 --> 00:30:44,888 Je suis sûr que tu as décroché déjà là-dessus. 740 00:30:45,055 --> 00:30:47,527 Vous allez très bien. - Merci. 741 00:30:47,660 --> 00:30:48,762 Bonjour. Voudriez-vous comme du champagne ? 742 00:30:48,763 --> 00:30:50,065 Oh, oui, s'il te plaît. Merci. 743 00:30:50,365 --> 00:30:50,933 Merci. 744 00:30:50,934 --> 00:30:52,637 Profitez de votre soirée. 745 00:30:53,138 --> 00:30:54,339 - Acclamations. - Acclamations. 746 00:30:59,784 --> 00:31:01,923 Christie et moi, euh, Maire Holman 747 00:31:02,156 --> 00:31:04,927 je me suis assis la semaine dernière pour parler à travers nos priorités, 748 00:31:04,928 --> 00:31:08,669 et je pensais que nous avions eu une rencontre d'esprit. 749 00:31:10,072 --> 00:31:13,245 Et puis il y a une heure, Je reçois ce nouveau budget 750 00:31:13,780 --> 00:31:16,885 avec les ajustements mineurs de Christie. 751 00:31:17,954 --> 00:31:20,792 Le maire Holman insiste que ce n'est pas personnel. 752 00:31:20,793 --> 00:31:21,562 Et elle a raison, 753 00:31:21,695 --> 00:31:22,930 ce n'est pas grave si Je me sens trompé. 754 00:31:23,064 --> 00:31:24,801 C'est ça la politique. 755 00:31:24,935 --> 00:31:26,705 Mais qu'importe avant tout 756 00:31:26,838 --> 00:31:28,642 c'est que je suis un résident de Gibsons. 757 00:31:28,776 --> 00:31:30,680 Je suis membre de cette communauté. 758 00:31:31,080 --> 00:31:33,518 Et en tant que personne, je ne peux pas vivre 759 00:31:33,519 --> 00:31:35,990 avec les priorités de ce nouveau budget, 760 00:31:36,123 --> 00:31:39,129 avec ses petites modifications et sa complaisance envers les développeurs. 761 00:31:40,734 --> 00:31:42,302 Je vote donc non. 762 00:31:44,106 --> 00:31:47,714 Je peux vivre avec la duplicité, avec les promesses non tenues, 763 00:31:48,081 --> 00:31:51,655 mais je ne peux pas vivre avec cette vision 764 00:31:51,856 --> 00:31:53,291 pour notre communauté. 765 00:31:53,826 --> 00:31:55,028 Et toi? 766 00:31:55,830 --> 00:31:58,034 Quelqu'un est-il aussi dégoûté comme je suis ? 767 00:32:08,689 --> 00:32:11,761 Six banques, trois bijoux magasins, un en veille. 768 00:32:11,762 --> 00:32:12,530 Aucun mouvement. 769 00:32:12,631 --> 00:32:15,169 Chef. j'ai vérifié Présence en ligne de Hurst. 770 00:32:15,503 --> 00:32:18,207 Il n'y avait pas grand chose, mais il l'a fait je me suis marié il y a six ans. 771 00:32:18,675 --> 00:32:20,178 Le mariage à Vegas a publié des photos. 772 00:32:24,320 --> 00:32:25,188 Arrêt. 773 00:32:25,623 --> 00:32:26,725 C'est Curtis Penner. 774 00:32:27,861 --> 00:32:29,329 Sid a lancé un BOLO. 775 00:32:33,773 --> 00:32:34,708 Tu es prêt ? 776 00:32:34,874 --> 00:32:35,743 Ouais, ouais. 777 00:32:35,977 --> 00:32:37,078 - Allons-y. - D'accord. 778 00:32:41,922 --> 00:32:43,457 Je pense que tu devrais enchérissez sur le collier. 779 00:32:43,893 --> 00:32:44,761 D'accord. 780 00:32:47,700 --> 00:32:50,438 Tout le monde à terre maintenant ! Des mains là où je peux les voir ! 781 00:32:51,741 --> 00:32:53,745 Toi! Lâchez-le. Lâchez-le maintenant ! 782 00:32:55,182 --> 00:32:57,286 A bas maintenant ! Par terre! 783 00:32:57,554 --> 00:32:59,991 Vous avez entendu l'homme. Des mains là où je peux les voir ! 784 00:33:00,793 --> 00:33:01,861 Rester en bas! 785 00:33:02,530 --> 00:33:06,069 Quatre contre deux contre. Nous sommes quatre. 786 00:33:06,070 --> 00:33:08,374 As-tu vu le regard sur le visage de Holman ? 787 00:33:09,043 --> 00:33:10,479 Que se passe-t-il maintenant ? 788 00:33:10,780 --> 00:33:12,049 Nous allons le découvrir. 789 00:33:12,182 --> 00:33:13,418 Je dois te le donner, Lee. 790 00:33:13,752 --> 00:33:14,453 Vous êtes peut-être nouveau en politique, 791 00:33:14,621 --> 00:33:16,758 mais c'en était un remontoir d'un discours. 792 00:33:16,759 --> 00:33:17,760 Eh bien... 793 00:33:18,394 --> 00:33:19,797 Sean, Willa. 794 00:33:20,198 --> 00:33:22,537 Félicitations. 795 00:33:25,475 --> 00:33:27,178 J'ai fait ce que je pensais avait raison. 796 00:33:27,179 --> 00:33:29,316 Je suis sûr que c'était génial. 797 00:33:29,584 --> 00:33:31,922 Là-haut, au centre de la scène, avoir raison. 798 00:33:32,322 --> 00:33:34,293 Christie, je suis toujours disposé à travailler avec vous. 799 00:33:34,594 --> 00:33:36,799 Il suffit de réorganiser le budget. Nous procédons à un autre vote. 800 00:33:36,932 --> 00:33:37,934 En temps voulu. 801 00:33:38,068 --> 00:33:39,537 Mais en attendant, 802 00:33:40,338 --> 00:33:42,442 le budget est gelé merci à vous. 803 00:33:42,777 --> 00:33:43,612 Il n'y a pas d'argent pour quoi que ce soit. 804 00:33:43,845 --> 00:33:47,085 Pas les arts, pas le social les services, pas le développement. 805 00:33:47,218 --> 00:33:49,824 Oh, et il n'y a pas de financement supplémentaire pour la police. 806 00:33:50,859 --> 00:33:53,297 Peut-être que tu laisseras Karl sais ça. 807 00:33:57,974 --> 00:33:59,042 Ne bouge pas ! 808 00:34:00,078 --> 00:34:01,581 Agréable et calme maintenant. 809 00:34:01,582 --> 00:34:04,353 Espèce de fille, prends ce sac. Chargez-le de bijoux. 810 00:34:04,621 --> 00:34:05,956 Chaque pièce tu peux y entrer. 811 00:34:05,957 --> 00:34:07,961 Allez, allez ! Agréable et calme. 812 00:34:08,094 --> 00:34:10,064 Rester en bas. Rester en bas. 813 00:34:15,977 --> 00:34:17,378 Phyllis, oh, mon dieu, tu n'y vas pas... 814 00:34:17,379 --> 00:34:20,352 ...tu restes couché. Tout en bas... 815 00:34:20,485 --> 00:34:21,453 Phyl? 816 00:34:21,988 --> 00:34:23,291 Rester en bas. Agréable et calme. 817 00:34:23,692 --> 00:34:26,998 Hé! Déposez-le sur la table ! Sur la table! 818 00:34:26,999 --> 00:34:29,436 Sur la table. Sur la table. 819 00:34:29,704 --> 00:34:31,473 Descendre! Déplacez-vous encore... 820 00:34:35,381 --> 00:34:37,152 Hé, toi. Ce n'est pas le bon moment. 821 00:34:37,285 --> 00:34:38,420 Je dois te rappeler. 822 00:34:38,421 --> 00:34:40,258 Karl, il y a quelque chose qui se passe au Gibsons Club. 823 00:34:40,391 --> 00:34:41,326 C'est une vente aux enchères caritative. 824 00:34:41,327 --> 00:34:43,866 Phyllis vient de m'appeler et j'ai entendu des cris. 825 00:34:43,999 --> 00:34:45,569 C'est le Gibsons Club. Aller. 826 00:34:45,703 --> 00:34:48,474 Oui Monsieur. Toutes les unités au Gibsons Club. Aller! Aller! 827 00:34:48,909 --> 00:34:49,544 Ça va ? 828 00:34:49,677 --> 00:34:51,113 Ouais. Ouais. Bien, bien, bien. 829 00:34:52,048 --> 00:34:53,918 Toi. Ce tableau juste là. 830 00:34:53,919 --> 00:34:56,223 Prenez ce tableau juste là. 831 00:34:56,925 --> 00:34:57,926 Se déplacer. 832 00:34:57,927 --> 00:34:58,862 Rester en bas. 833 00:34:59,497 --> 00:35:00,766 Merci. 834 00:35:03,839 --> 00:35:04,840 Êtes-vous ok? 835 00:35:04,841 --> 00:35:05,609 Ouais. 836 00:35:07,112 --> 00:35:07,880 Patauger. 837 00:35:11,153 --> 00:35:12,323 Que diable? 838 00:35:12,657 --> 00:35:14,627 Il était un handicap. Il devait partir. 839 00:35:15,028 --> 00:35:16,497 Allez, allons-y. 840 00:35:22,042 --> 00:35:23,178 Il faut agir vite. 841 00:35:23,411 --> 00:35:25,882 Dommage que ce soit fini ! Lâchez l'arme ! 842 00:35:25,883 --> 00:35:27,654 Mettez-vous à genoux ! A genoux ! 843 00:35:27,921 --> 00:35:28,522 Sauvegarde! 844 00:35:28,822 --> 00:35:29,590 Rester en bas! 845 00:35:29,757 --> 00:35:31,528 Les mains derrière le dos ! Dans ton dos ! 846 00:35:31,795 --> 00:35:32,428 Lâchez-le ! 847 00:35:32,563 --> 00:35:33,197 Sid! 848 00:35:33,331 --> 00:35:34,399 Pistolet! 849 00:35:37,640 --> 00:35:38,307 Argh ! 850 00:35:38,308 --> 00:35:39,442 Répartiteur, ici Phillips. 851 00:35:39,443 --> 00:35:41,314 Nous avons le code 4 à le Gibsons Club. 852 00:35:41,582 --> 00:35:43,384 Deux suspects abattus, envoyer des ambulances. 853 00:35:45,656 --> 00:35:46,891 Où est le gamin ? 854 00:35:48,328 --> 00:35:50,231 Hein? Où est Benji ? 855 00:35:50,232 --> 00:35:51,200 Restez avec moi. 856 00:35:53,071 --> 00:35:53,939 Continuez à respirer. 857 00:35:54,106 --> 00:35:54,973 Continuez à respirer. 858 00:35:54,974 --> 00:35:56,276 Regardez-moi. 859 00:35:57,546 --> 00:35:58,548 Où est le gamin ? 860 00:36:11,608 --> 00:36:13,444 Votre femme a été emmenée à l'hôpital. 861 00:36:16,518 --> 00:36:18,421 Je suis désolé qu'elle n'y soit pas parvenue. 862 00:36:20,258 --> 00:36:21,861 Le garçon, Hurst. 863 00:36:22,262 --> 00:36:23,733 Immunité. 864 00:36:24,100 --> 00:36:25,669 Dis-moi au moins le garçon est toujours en vie. 865 00:36:28,107 --> 00:36:30,211 Nous avons trouvé un membre d'équipage mort dans le club. 866 00:36:30,378 --> 00:36:31,681 Wayne Foulkes. 867 00:36:32,382 --> 00:36:33,184 Le compère que tu as ramassé 868 00:36:33,317 --> 00:36:35,455 à compte de sa relation avec le garçon. 869 00:36:36,090 --> 00:36:37,057 Mon pari est la médecine légale 870 00:36:37,058 --> 00:36:39,229 correspond à la balle qui a tué lui à ton arme. 871 00:36:39,496 --> 00:36:41,333 C'est un meurtre criminel. 872 00:36:41,735 --> 00:36:43,169 Enlèvement. 873 00:36:43,170 --> 00:36:44,473 Vol à main armée. 874 00:36:44,775 --> 00:36:47,012 Tu regardes 20 ans minimum. 875 00:36:47,513 --> 00:36:49,449 Et si Benji est mort... 876 00:36:49,851 --> 00:36:51,286 Immunité. 877 00:36:52,155 --> 00:36:54,360 Je vais chercher Curtis Penner à coopérer. 878 00:36:55,128 --> 00:36:57,499 C'est le cerveau de l'opération, n'est-ce pas ? 879 00:37:00,271 --> 00:37:02,041 Patron, nous venons de récupérer Penner. 880 00:37:02,042 --> 00:37:03,278 Il faisait une course pour le ferry. 881 00:37:03,579 --> 00:37:06,751 Immunité. Le garçon rentre à la maison ce soir à ses parents. 882 00:37:07,419 --> 00:37:09,322 Le garçon est toujours en vie. 883 00:37:11,762 --> 00:37:12,896 C'est scandaleux ! 884 00:37:12,897 --> 00:37:13,799 Où est Benji ? 885 00:37:14,901 --> 00:37:16,337 Je n'avais rien à voir avec ça. 886 00:37:16,470 --> 00:37:18,441 Nous avons Hurst en détention. C'est maintenant ou jamais. 887 00:37:18,575 --> 00:37:20,144 Si tu veux être le premier à parler. 888 00:37:20,278 --> 00:37:21,080 Si quelque chose arrive à ce garçon, 889 00:37:21,246 --> 00:37:23,451 Je jure que tu ne le feras jamais voir le jour. 890 00:37:25,956 --> 00:37:29,664 Il y a une ferme à Porpoise Bay, au nord d'ici. 891 00:37:31,000 --> 00:37:37,011 ♪ J'ai pris feu le jour de la fête de Saint-Matthieu. ♪ 892 00:37:42,455 --> 00:37:48,568 ♪ Clameur de menteurs dans la chaleur de l'après-midi ♪ 893 00:37:52,443 --> 00:37:56,283 ♪ J'ai dit ce que je pensais savoir, Je ne l'ai jamais su ♪ 894 00:37:58,220 --> 00:38:02,563 ♪ Et toutes les conversations jamais vrai ♪ 895 00:38:06,237 --> 00:38:09,042 ♪ Alors je vis une autre vie ♪ 896 00:38:09,476 --> 00:38:11,413 Benji! Viens ici, chérie. 897 00:38:12,517 --> 00:38:14,587 ♪ Je vis une autre vie ♪ 898 00:38:17,492 --> 00:38:22,703 ♪ Je vis une autre vie dans ma tête ♪ 899 00:38:23,371 --> 00:38:28,314 ♪ Je vis une autre vie dans ma tête ♪ 900 00:38:29,216 --> 00:38:34,059 ♪ Je vis une autre vie dans ma tête ♪ 901 00:38:35,930 --> 00:38:36,798 Hé. 902 00:38:37,733 --> 00:38:39,203 Je suis juste... 903 00:38:39,504 --> 00:38:42,810 j'écris ma déclaration, sergent, pendant que c'est frais. 904 00:38:43,612 --> 00:38:45,817 C'était une justification recours à la force. 905 00:38:46,484 --> 00:38:48,487 Tu as fait exactement ce que je ferais avoir fait. 906 00:38:49,857 --> 00:38:51,561 D'accord. Merci. 907 00:38:52,229 --> 00:38:55,302 Aussi horrible soit-il tu as fait ton travail. 908 00:38:55,770 --> 00:38:58,943 Et tu m'as sauvé la vie... merci. 909 00:39:01,380 --> 00:39:03,484 Ce n'est qu'une formalité. 910 00:39:05,222 --> 00:39:07,492 Je vais te ramener à la maison quand tu auras fini. 911 00:39:07,627 --> 00:39:08,995 Non, je peux, je peux conduire moi-même, sergent. 912 00:39:08,996 --> 00:39:09,997 Pas ce soir. 913 00:39:11,400 --> 00:39:12,970 Si vous avez besoin de parler à quelqu'un. 914 00:39:14,372 --> 00:39:15,609 Je vais bien. 915 00:39:16,845 --> 00:39:19,015 Je suis juste... fatigué. 916 00:39:22,891 --> 00:39:23,892 D'accord. 917 00:39:24,661 --> 00:39:26,496 Je suis là si tu as besoin de moi. 918 00:39:43,431 --> 00:39:44,834 Liza, il est minuit passé. 919 00:39:45,101 --> 00:39:48,040 Papa, je suis un peu coincé. J'ai besoin d'un tour. 920 00:39:48,307 --> 00:39:49,109 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 921 00:39:49,209 --> 00:39:52,114 Je suis à une fête. Je n'ai pas de crise. 922 00:39:52,115 --> 00:39:55,689 Certaines personnes que j'ai rencontrées, des enfants plus âgés, ils m'ont proposé un tour 923 00:39:55,822 --> 00:39:58,027 et maintenant je m'en prends à tout le monde en enfer et monta à Sooto. 924 00:39:58,327 --> 00:39:59,129 Le lac Sooto ? 925 00:39:59,296 --> 00:40:00,732 Ouais. Pourrais-tu juste viens me chercher, s'il te plaît. 926 00:40:00,733 --> 00:40:02,468 Les choses deviennent hors de contrôle. 927 00:40:02,469 --> 00:40:03,605 Ouais, ouais, ouais. 928 00:40:03,606 --> 00:40:06,009 Accrochez-vous simplement. Je suis en route. 929 00:40:10,351 --> 00:40:12,923 Hé. Ton oncle était une grande aide aujourd'hui. 930 00:40:13,057 --> 00:40:13,892 Merci de ma part. 931 00:40:14,025 --> 00:40:14,860 Oh, je le ferai. 932 00:40:14,861 --> 00:40:16,329 je suis sûr qu'il va parler 933 00:40:16,330 --> 00:40:17,432 à propos de celui-ci depuis des années. 934 00:40:17,566 --> 00:40:19,435 Je souhaite juste que J'y étais allé. 935 00:40:19,436 --> 00:40:21,073 Il y a tellement plus J'aurais pu le faire. 936 00:40:21,340 --> 00:40:22,843 Eh bien, tu en auras plein d'opportunité 937 00:40:23,143 --> 00:40:25,682 pour auto-récrimination quand on est défenseur public. 938 00:40:26,316 --> 00:40:28,487 En fait, j'ai été en pensant à 939 00:40:28,488 --> 00:40:30,559 je retire ma loi candidatures scolaires. 940 00:40:31,929 --> 00:40:33,164 Pourquoi? 941 00:40:33,297 --> 00:40:37,071 j'ai assisté ces séminaires de présélection, 942 00:40:37,338 --> 00:40:38,608 et ils sont juste... ils sont intenses. 943 00:40:38,742 --> 00:40:41,848 Les étudiants, ils sont tous ces types hardcore A, 944 00:40:41,982 --> 00:40:43,618 et je lis plus lentement, 945 00:40:43,752 --> 00:40:47,091 et j'ai besoin de temps pour traiter les choses et... 946 00:40:48,728 --> 00:40:50,832 Je ne suis juste pas sûr Je suis fait pour ça. 947 00:40:51,099 --> 00:40:52,737 Isabelle... 948 00:40:53,772 --> 00:40:56,377 tu as plus de cœur et dévouement que quiconque que je connais. 949 00:40:56,511 --> 00:40:57,980 S'il vous plaît, allez jusqu'au bout. 950 00:40:58,615 --> 00:41:00,819 Pensez juste à toutes les vies tu vas changer. 951 00:41:01,655 --> 00:41:03,658 Dernières nouvelles. 952 00:41:03,659 --> 00:41:04,694 Les conseillers de Gibsons rejettent 953 00:41:04,894 --> 00:41:08,500 Ville proposée par le maire Holman budget par une marge de quatre à trois. 954 00:41:08,635 --> 00:41:10,370 Toutes les dépenses de la ville sont désormais gelées 955 00:41:10,371 --> 00:41:11,507 jusqu'à ce que les conseillers peut trouver une solution. 956 00:41:11,508 --> 00:41:12,944 Vous n'aviez pas entendu ? 957 00:41:13,512 --> 00:41:15,347 Non, c’est loin d’être idéal. 958 00:41:15,348 --> 00:41:16,750 Mais en fin de compte, 959 00:41:16,751 --> 00:41:19,489 je ne pouvais pas supporter une vision à laquelle je ne crois pas. 960 00:41:19,691 --> 00:41:20,491 Et d’autres étaient d’accord. 961 00:41:20,626 --> 00:41:22,963 C'était le conseiller Cassandra Lee. 962 00:41:31,548 --> 00:41:34,018 J'ai attendu. Euh, je t'ai quitté une remarque. 963 00:41:35,154 --> 00:41:36,123 Nous avons trouvé le garçon. 964 00:41:36,891 --> 00:41:37,927 Ouais, j'ai entendu. 965 00:41:38,428 --> 00:41:40,698 Les pompiers ont aidé avec des barrages routiers. 966 00:41:40,699 --> 00:41:43,605 Médecin légiste était en train de sauver des enfants. 967 00:41:44,406 --> 00:41:45,876 J'ai eu une journée d'enfer. 968 00:41:46,778 --> 00:41:48,514 Tu veux parler de ta journée ? 969 00:41:48,515 --> 00:41:50,418 Holman a réécrit le budget. Elle l'a vidé. 970 00:41:50,686 --> 00:41:51,820 Je ne pouvais pas me retourner. 971 00:41:51,821 --> 00:41:54,025 Mon équipe a couru sur les fumées pendant des semaines 972 00:41:54,326 --> 00:41:55,227 et tu le savais ! 973 00:41:55,461 --> 00:41:57,031 Karl, c'est à propos de plus que le service de police. 974 00:41:57,032 --> 00:41:57,834 Eh bien, tu expliques ça 975 00:41:57,967 --> 00:41:59,838 aux parents des enfants nous venons de sauver ! 976 00:42:00,238 --> 00:42:01,974 Et tu dis ça à l'officier qui va avoir 977 00:42:01,975 --> 00:42:05,181 vivre avec avoir tiré et j'ai tué quelqu'un aujourd'hui ! 978 00:42:07,452 --> 00:42:09,757 C'est horrible. Je suis désolé. 979 00:42:11,093 --> 00:42:14,065 Évidemment, ce n'est pas comme ça Je voulais que le budget disparaisse. 980 00:42:14,901 --> 00:42:16,738 Christie ne m'a pas laissé le choix. 981 00:42:16,871 --> 00:42:19,844 J'étais le seul à l'être je vais lui tenir tête. 982 00:42:20,345 --> 00:42:24,485 Elle a coupé le financement du logement, des soutiens en santé mentale. 983 00:42:24,486 --> 00:42:25,655 Avez-vous terminé ? 984 00:42:30,398 --> 00:42:33,905 J'ai promis à Phyllis que j'irais sa maison, passe la nuit. 985 00:42:34,038 --> 00:42:34,940 Elle est, euh... 986 00:42:37,078 --> 00:42:38,213 Aujourd'hui, ça a été dur. 987 00:42:41,454 --> 00:42:42,656 Heureusement pour elle. 988 00:42:43,592 --> 00:42:44,927 Ne sois pas comme ça. 989 00:42:46,865 --> 00:42:49,068 Tu me le répètes comment ce n'est pas personnel.